ESP

Nació en Diciembre de 1952.
Vivió toda su infancia en su querido pueblo
de La Calera (Cba - Rep. Argentina) y durante
la adolescencia emigrò junto a su familia
a la ciudad de Rìo Cuarto (Cba).
Docente en educación musical, con diploma
en guitarra clásica.


LOS INICIOS

A los 17 años integra su primer grupo musical: “Expansión” con el cual descubrirá una verdadera
pasión por el canto a 360°, dando inicio a una
larga serie de actuaciones en los “boliches”
locales y regionales donde forjará la teatralidad
y el contacto con el público que sirve a cada
artista que elija el escenario como medio de vida.
En el Conservatorio Provincial de Música
“Julián Aguirre”de Río Cuarto iniciará sus
estudios de guitarra y canto bajo la guía de
los profesores Marila Di Santo y Antonio Perez
en guitarra y Mary Ornaghi y Clifford Wagner
en canto. El Salón Blanco de la Municipalidad
y el Teatro Municipal son ahora algunos
de los recintos que albergan su voz.
Desde entonces siguió incondicionalmente
en el camino de la música: docente, compositor
y cantante. En 1976, ingresa como planta estable
del coro polifónico “Delfino Quirici” de la
Provincia de Córdoba dirigido por el maestro
Pedro Matas Bover y solicitado como solista
durante los diez años de permanencia.
En 1981 tiene la oportunidad de crear junto a su
esposa Ives Corneli un cuarteto de música antigua:
“Antiqua Camera” con el cual se presentarán
en los escenarios más importantes de la provincia.
Para culminar con una presentación privada
ante un ilustre de la literatura americana:
Manucho Mujica Laines. Se destaca en la organi-
zación de la primera edición del Festival
Argentino de Música Antigua Ciudad Río Cuarto
declarado de interés Municipal.
En enero de 1985 se presenta con su nueva
agrupación “Trama”en el Festival Nacional
del Rock de La Falda, Córdoba, compartiendo
escenario con artista como Nito Mestre, Luis
Alberto Spinetta, Los Enanitos Verdes y otros.
Durante el mismo año se presenta en el Teatro
San Martín de la ciudad de Buenos Aires
acompañando a la escritora Susana Dillón
en una conferencia-homenaje a la cantante
y compositora Maria Elena Walsh.
En 1986 emigra junto a su famiglia a Italia donde
despues de un sin número de actividades inicia
en 1988 una larga y proficua actividad musical
con su grupo de música caribeña: “Caimán”
donde tendrá la satisfacción de iniciár definitiva-
mente una ininterrumpida carrera artístico-musical
como compositor y cantante. Cinco CD larga
duración, otros tantos CD simples producidos
por la nota casa discografica Galletti-Boston de
Faenza (I) y más de 150 actuaciones anuales
confirman el suceso de la empresa.


EL TANGO

Del dos por cuatro (Tango) se enamora ya
de pequeño cuando de la mano de su madre
Elma del Valle, profunda cultora de la música
ciudadana lo prepara para su primer concurso
en un festival de nuevas voces donde interpretará,
con grande suceso, el tango “Cambalache” que
le procura el primer premio en el evento.
Ya en el Teatro Municipal de Río Cuarto comparte
el palco con uno de los cantantes más expresivos
del tango Argentino: Enrique Dumas y siente
su voz muy cerca de la emoción que un “tanguero”
debe trasmitír a su platea, pasión que nunca se
quitará de encima y lo llevará, hoy, a compartír
escenarios con los más fuertes representantes
del género (en Italia) como Oscar Benavidez,
Deborah Mazza, Daniel Pacitti entre otros.
En el 2008, la labor constante y profecional
le permite recibir de manos de representantes
de la Municipalidad de Chioggia (Venezia)
un “Premio a la Carrera”durante la primera
edición de los “Latin Awards 2008”
de Sottomarina di Chioggia in Italia.

ITA

Nato nel dicembre 1952.
Ha vissuto tutta la sua infanzia nel piccolo e amato
paese: La Calera, in provincia di Còrdoba
(Argentina). Già adolescente si trasferì
con la sua famiglia a Rio Cuarto (Cordoba).
E' docente in educazione musicale e diplomato
in chitarra classica.


GLI INIZI

A 17 anni integra il suo primo gruppo musicale:
”Expansiòn”, con lui scoprirà la sua passione
per il “canto a 360 gradi", dando inizio ad una lunga
serie di concerti nei locali della regione, dove darà
libero scopo alla teatralità e al contatto con
il pubblico, fondamentali per ogni artista che
scelga il palco scenico per vivere.
Nel conservatorio provinciale di musica “Juliàn
Aguirre” di Rio Cuarto,comincerà i suoi studi
di chitarra e canto sotto la guida dei professori:
Marila Di Santo e Antonio Pérez (chitarra).
Mary Ornaghi e Clifford Wagner (canto).
Il Salón Blanco del Comune e il Teatro Municipale
sono alcuni dei posti che accoglieranno
il suono della sua voce.
Da lì in poi continuerà la sua lunga strada verso
la musica: docente, compositore e cantante.
Nel 1976 entra a far parte del corpo stabile
del Coro Polifonico “Delfino Quirici”,
della Provincia di Còrdoba, sotto la direzione
del maestro Pedro Matas Bover, essendo richiesto
come solista durante i dieci anni di permanenza.
Nel 1981 crea insieme a sua moglie Ives Lucia
Corneli un quartetto di musica antica: “Antiqua
Camera” con il quale si presenteranno negli
scenari più importanti della provincia, arrivando
a fare un concerto privato davanti ad uno degli
scrittori più rinomati della letteratura latino-
americana: Manucho Mujica Laines.
Farà parte anche della organizzazione del primo
Festival de musica antica “Ciudad de Rio Cuarto”
considerato d’interesse municipale.
Nel gennaio del 1985 si presenta con il suo nuovo
gruppo: “Trama” nel Festival Nazionale di Rock
della città: La Falda (Còrdoba), condividendo
il palco con artisti come: Nito Mestre, Luis Alberto
Spinetta, Los Enanitos Verdes e altri.
Nello stesso anno si presenta nel Teatro San Martìn
della città di Buenos Aires, accompagnando
musicalmente la scrittrice Susana Dillòn in una
conferenza-omaggio alla cantautrice Maria Elena
Walsh. Nel 1986 emigra insieme alla sua famiglia
in Italia dove, dopo tante diverse attività, inizierà
nel 1988 una lunga e proficua attività musicale
con il suo gruppo di musica caraibica: “Caimán”.
Con questo gruppo vivrà una lunga e ininterrotta
carriera artistico-musicale, come cantante
e compositore. Cinque album, numerosi singoli
prodotti dalla casa discografica Galletti-Boston
di Faenza e più di 150 concerti all’anno
confermano il successo di questa impresa.


IL TANGO

Si innamora del due per quattro (Tango),
già da piccolino quando per mano di sua madre
Elma del Valle, profonda cultrice della musica
cittadina, lo prepara per partecipare ad un concorso
in un Festival di“voci nuove”, dove canterà con molto
successo: “Cambalache”, che gli procurerà il primo
premio di questo evento.
Già nel Teatro Municipal di Rio Cuarto condivide
il palco con une delle voci più espressive del tango
argentino: Enrique Dumas e percepisce la sua voce
molto vicina alle emozioni che un “tanguero” deve
trasmettere alla sua platea, passione che non
si toglierà mai di dosso e lo porterà oggi,
a condividere gli scenari con i più grandi
rappresentanti di questo genere musicale in Italia:
Oscar Benavidez, Deborah Mazza, Daniel Pacitti
e altri.
Nel 2008, il lavoro costante e professionale
gli permette di ricevere un Premio alla Carriera
da parte del Comune di Chioggia (VE), durante
la prima edizione dei “Latin Awards 2008”,
svoltasi a Sottomarina di Chioggia.

ENG

Born in December of 1952.
He lived all his childhood in a small and beloved
village: La Calera, in the Còrdoba province
(Argentina). Once in his teens he moved,
with all his family, to Rio Cuarto (Cordoba).
He has a Ph. D. in musical education
and got his diploma in classical guitar.


THE BEGINNINGS

At 17 years of age he starts his first musical group:
”Expansiòn”, with it he will discover his passion
for singing, playing in a long series of concerts
in regional clubs, where he develops all the
"theatrical tricks" and the contact with the public.
The fundamental tools for any artist who chooses
the stage as a way of living.
In the Conservatory of Music “Juliàn Aguirre”
in Rio Cuarto, he starts his studies of guitar
and singing under the guide of professors:
Marila Di Santo and Antonio Pérez (guitar).
Mary Ornaghi and Clifford Wagner (singing).
The Salón Blanco of Town Hall and the Municipal
Theater are some of the places where he performed.
From then on he continues his long road into
musical life: teacher, composer and singer.
In 1976 he regularly belongs to the Coro Polifonico
“Delfino Quirici” in Còrdoba, under the direction
of master Pedro Matas Bover, singing as a soloist
during his 10 years of permanence.
In 1981 creates, together with his wife
Ives Lucia Corneli, a classical musical quartet:
“Antiqua Camera” with whom he plays in the most important stages of the region, also singing
at a private concert for one of the most important
latin-american writer: Manucho Mujica Laines.
He also helps to organize the first Festival
of Ancient Music “Ciudad de Rio Cuarto”.
In january of 1985 he plays with his new band
“Trama” at the National Rock Festival: La Falda
in Còrdoba, sharing the stage with artists like:
Nito Mestre, Luis Alberto Spinetta, Los Enanitos
Verdes and many others.
In the same year he musically accompanies
the writer Susana Dillòn at the Teatro San Martìn
in Buenos Aires, in conference-homage to
singer/author Maria Elena Walsh.
in 1986 moves with all his family to Italy where,
after varous activities, starts in 1988 a long
and proficuous career with his caribbean
musical band "Caimán”.
With this band he will play, for an uninterrupted
artistical-musical career, as singer and composer.
Five albums, numerous singles produced
by the italian label Galletti-Boston and more than
150 live concerts each year prove the great
success of this musical group.


THE TANGO

Since he was a child Daniel falls in love with
the "Two for Four" (Tango), when thanks to
his mother Elma del Valle, a deep conoisseur
of city music, takes him to partecipate to a
Festival of “new voices ”, where he sings with
great success: “Cambalache”, which will earn him
the first prize of the event.
Already in the Teatro Municipal in Rio Cuarto
he shares the stage with one of the most expressive
voices of argentinian Tango: Enrique Dumas
and understands that his voice is very close to
the emotions a real “tanguero” must transmit
to his audience, a passion that will never leave him
to this day and that will take him to represent
this musical genre with the greatest singer in Italy: Oscar Benavidez, Deborah Mazza,
Daniel Pacitti and others.
In 2008 his proficuous professional work
earns him a Career Prize from the town
of Chioggia (Venice), during the first edition
of the “Latin Awards 2008”.